1
00:00:07,074 --> 00:00:10,840
أوه، أنا دائما المسيل للدموع عندما
ينمو قلب غرينش بثلاثة أحجام.
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,342
تبدو الدموع مناسبة.
3
00:00:12,513 --> 00:00:15,676
تضخم عضلة القلب,
أو اعتلال عضلة القلب الضخامي..
4
00:00:15,849 --> 00:00:19,376
... هو مرض خطير، والذي يمكن أن يؤدي
لقصور القلب الاحتقاني.
5
00:00:19,987 --> 00:00:22,683
فا لا لا لا لا لا لا لا لا.
6
00:00:23,390 --> 00:00:26,188
- هل حقا لم يعجبك ذلك، شيلدون؟
- لا، بالعكس.
7
00:00:26,360 --> 00:00:31,024
لقد وجدت أن غرينش يمكن الارتباط به،
شخصية جذابة.
8
00:00:31,198 --> 00:00:35,032
لقد كنت معه حقًا إلى هذه النقطة
وخضع للتقاليد الاجتماعية..
9
00:00:35,202 --> 00:00:38,399
.. وأعاد الهدايا
وأنقذت عيد الميلاد.
10
00:00:38,839 --> 00:00:41,273
يا له من طنين كان ذلك.
11
00:00:42,676 --> 00:00:45,372
عندما نشاهد رجل الثلج المتجمد،
فهو جذور للشمس.
12
00:00:46,547 --> 00:00:49,778
عفوا، ولكن الشمس ضرورية
لجميع أشكال الحياة على الأرض.
13
00:00:49,950 --> 00:00:54,387
فاترة هي مجرد قليلا من المجمدة
زائل خارق للطبيعة في قبعة مسروقة.
14
00:00:55,722 --> 00:00:58,691
جريمة بالمناسبة
لم يتم محاسبته أبدًا.
15
00:00:59,459 --> 00:01:02,451
فا لا لا لا لا لا لا لا لا.
16
00:01:28,722 --> 00:01:32,988
أنا فقط أحب تزيين شجرة عيد الميلاد،
يجعلني أشعر وكأنني فتاة صغيرة مرة أخرى.
17
00:01:33,226 --> 00:01:35,319
لم تكن لدينا شجرة
عندما كبرت.
18
00:01:35,495 --> 00:01:38,259
- حقًا؟ ولم لا؟
- مم، في عائلتي...
19
00:01:38,432 --> 00:01:42,266
...لم يتم الاحتفال بالعطلات كثيرًا،
كما درسوا لعلمهم الأنثروبولوجي.
20
00:01:42,436 --> 00:01:44,836
...والآثار النفسية
على المجتمع البشري.
21
00:01:45,339 --> 00:01:48,502
أوه، يبدو احتفاليا.
هل قدمت الهدايا على الأقل؟
22
00:01:48,675 --> 00:01:52,304
حسنًا، بطريقة ما. قدمنا الأوراق.
23
00:01:53,981 --> 00:01:57,007
ثم انقسموا إلى مجموعات التركيز
وانتقدوا بعضهم البعض.
24
00:01:58,285 --> 00:02:00,446
شيلدون، ماذا عنك؟
هل كان لديك شجرة؟
25
00:02:00,621 --> 00:02:03,021
أوه نعم.
26
00:02:03,256 --> 00:02:05,281
كانت لدينا شجرة، وكان لدينا مذود..
27
00:02:05,459 --> 00:02:09,520
...كان لدينا سانتا كلوز قابل للنفخ
مع الرنة البلاستيكية في الحديقة الأمامية.
28
00:02:10,130 --> 00:02:13,827
لجعل الأمور أكثر متعة، كان هناك
الكثير من الأضواء الوامضة في المنزل...
29
00:02:14,001 --> 00:02:16,162
.. لقد تسببوا
المضبوطات على مستوى الحي.
30
00:02:16,770 --> 00:02:19,034
أنا أعتبر أنك لا تريد
ساعدونا في تقليم الشجرة؟
31
00:02:19,272 --> 00:02:25,211
لا أفعل ذلك. لكن إذا أصررت على التزيين
خطر الحريق الذي ينتشر فيه العنكبوت في منزلي..
32
00:02:25,379 --> 00:02:27,870
...أود أن أطلب
أن تقوم بإضافة هذا.
33
00:02:28,048 --> 00:02:29,037
ما هذا؟
34
00:02:30,017 --> 00:02:34,681
أنت تمزح، أليس كذلك؟
إنه تمثال نصفي للسير إسحاق نيوتن.
35
00:02:35,889 --> 00:02:38,221
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد.
نعم، عيد الميلاد جدا.
36
00:02:38,392 --> 00:02:42,726
إسمح لي، إنه أكثر من ذلك بكثير عيد الميلاد
من أي شيء قمت بوضعه على الشجرة.
37
00:02:42,896 --> 00:02:44,830
ها نحن.
38
00:02:45,032 --> 00:02:49,833
25 ديسمبر 1642، التقويم اليولياني،
ولد السير إسحاق نيوتن.
39
00:02:50,003 --> 00:02:52,733
يسوع، من ناحية أخرى،
وُلدت في الواقع في الصيف.
40
00:02:52,906 --> 00:02:56,398
تم نقل عيد ميلاده ليتزامن
مع العطلة الوثنية التقليدية...
41
00:02:56,576 --> 00:03:00,342
...التي تحتفل بالانقلاب الشتوي
مع إشعال النيران والماعز المذبوحة.
42
00:03:00,514 --> 00:03:02,379
والذي بصراحة يبدو أكثر متعة...
43
00:03:02,549 --> 00:03:05,814
...أكثر من 12 ساعة من الكنيسة
مع والدتي تليها كعكة الفاكهة.
44
00:03:06,086 --> 00:03:08,680
نيوتونماس سعيد، للجميع.
45
00:03:08,855 --> 00:03:12,757
أحس أن هذا غير صادق
على الرغم من أنني ليس لدي أي فكرة عن السبب.
46
00:03:12,926 --> 00:03:15,918
لا، لا بأس. يمكن للسيد إسحاق أن يذهب
بجوار قصب الحلوى هذا.
47
00:03:16,096 --> 00:03:18,758
لا، إسحاق يذهب إلى أعلى الشجرة.
48
00:03:18,932 --> 00:03:21,560
- لا، لا يفعل.
- أفهم.
49
00:03:21,735 --> 00:03:24,533
أنت تعارض ادعاء نيوتن
الذي اخترع حساب التفاضل والتكامل ...
50
00:03:24,705 --> 00:03:27,697
.. وتريد
لوضع جوتفريد لايبنتز على القمة.
51
00:03:27,874 --> 00:03:30,274
نعم، حصلت لي. أنا رجل لايبنتز.
52
00:03:30,444 --> 00:03:34,244
ربما عندما تأتي والدتك إلى هنا،
سوف تتحدث معك بطريقة منطقية.
53
00:03:34,414 --> 00:03:37,212
- ماذا؟ والدتك القادمة؟ متى؟
- غداً.
54
00:03:37,884 --> 00:03:39,215
متى كنت ستخبرني؟
55
00:03:39,553 --> 00:03:41,384
أوه. غداً؟
56
00:03:42,122 --> 00:03:43,953
لماذا كنت تبقي هذا سرا؟
57
00:03:44,124 --> 00:03:46,888
- حسنًا، أنا فقط... ظننت...
- إذا كان بإمكاني التدخل هنا.
58
00:03:47,060 --> 00:03:51,258
من الواضح أن ليونارد يشعر بالقلق من ذلك
والدتك لن توافق عليك كزميل له.
59
00:03:51,431 --> 00:03:55,731
هل...؟ لماذا لم توافق علي؟
أنا رائعتين.
60
00:03:55,902 --> 00:03:59,770
- نعم أنت كذلك. إنها فمي فقط..
- إذا كان بإمكاني التدخل مرة أخرى.
61
00:03:59,940 --> 00:04:03,307
ليونارد يأتي من بشكل ملحوظ
عائلة متفوقة...
62
00:04:03,477 --> 00:04:05,775
.. الذين اختاروا جميعا
شركاء عاليي الإنجاز.
63
00:04:05,946 --> 00:04:09,939
ربما يشعر أنه من المشكوك فيه ذلك
والدته ستتأثر أكثر من اللازم..
64
00:04:10,117 --> 00:04:13,143
...مع مواعدته لامرأة
الذي أهم إنجازاته..
65
00:04:13,386 --> 00:04:15,980
... يحفظ
قائمة تشيز كيك فاكتوري.
66
00:04:16,423 --> 00:04:18,118
مهلا، إنها قائمة كبيرة.
67
00:04:19,659 --> 00:04:21,650
هناك صفحتان للحلويات فقط.
68
00:04:21,828 --> 00:04:24,763
أنا أعرف. وتلك العروض الخاصة
يتغيرون كل يوم.
69
00:04:25,298 --> 00:04:28,324
حسناً، إنه أمر عرجاء عندما أقول ذلك،
إنه أمر مثير للسخرية عندما تتراكم.
70
00:04:28,502 --> 00:04:30,595
تمام. آسف.
71
00:04:30,771 --> 00:04:33,296
ماذا قالت
عندما أخبرتها أننا سنخرج؟
72
00:04:33,473 --> 00:04:34,804
أم...
73
00:04:35,342 --> 00:04:37,640
لم تخبريها أننا سنخرج
هل فعلت؟
74
00:04:37,811 --> 00:04:39,301
أم...
75
00:04:39,479 --> 00:04:42,346
- لماذا لا؟
- أم...
76
00:04:42,516 --> 00:04:44,347
ليونارد,
لست خبيراً في التأمل..
77
00:04:44,518 --> 00:04:48,113
...ولكن إذا كنت تحاول تهدئة نفسك
للأسفل، أعتقد أن الكلمة هي "أوم".
78
00:04:51,691 --> 00:04:54,660
لقد كان لطيفا جدا منك
للمجيء إلى المطار لاصطحابي.
79
00:04:54,828 --> 00:04:56,295
لا مشكلة على الإطلاق.
80
00:04:56,463 --> 00:04:58,863
لقد قمت بالقيادة يا أمي.
81
00:04:59,866 --> 00:05:01,493
أنا أقود الآن.
82
00:05:01,668 --> 00:05:02,999
نعم عزيزتي. الأم فخورة.
83
00:05:04,538 --> 00:05:08,702
أشكرك على ملاحظاتك على ورقتي
دحض نظرية ديناميكيات الدماغ الكمومية.
84
00:05:08,942 --> 00:05:09,966
من دواعي سروري.
85
00:05:10,143 --> 00:05:13,203
كما تعلمون، بالنسبة لغير الفيزيائيين،
لديك فهم رائع..
86
00:05:13,446 --> 00:05:16,313
...كيفية ثنائيات القطب الكهربائية
في جزيئات الماء في الدماغ..
87
00:05:16,483 --> 00:05:18,644
…لا يمكن أن تتشكل
مكثفات بوز.
88
00:05:19,052 --> 00:05:23,045
انتظر، انتظر، انتظر. متى فعلت
إرسال ملاحظات أمي على ورقة؟
89
00:05:23,223 --> 00:05:27,057
16 أغسطس.
مباشرة بعد جراحة النفق الرسغي.
90
00:05:28,061 --> 00:05:30,154
- هل أشكرك على الزهور؟
- لقد فعلت.
91
00:05:30,463 --> 00:05:32,556
- أنا لا أحب الزهور حقًا.
- ولا أنا.
92
00:05:32,732 --> 00:05:35,997
- ولكن هذا هو الاتفاق الاجتماعي.
- أليس كذلك؟
93
00:05:36,169 --> 00:05:38,000
انتظر، انتظر، انتظر. أجريت لك عملية جراحية؟
94
00:05:38,171 --> 00:05:40,833
- نعم، وأرسل لي شيلدون الزهور.
- لا، سمعت ذلك.
95
00:05:41,007 --> 00:05:43,840
ثم ما كان كل ذلك
"انتظر، انتظر، انتظر" حول؟
96
00:05:44,344 --> 00:05:48,337
أنا لا أفهم لماذا
إنه يعرف عن حياتك أكثر مني.
97
00:05:48,515 --> 00:05:52,246
لأنني و(شيلدون) نبقى على اتصال
بسبب الاهتمام والاحترام المتبادل..
98
00:05:52,419 --> 00:05:56,082
...بينما تتجنبني
بسبب مشاكل الطفولة التي لم يتم حلها.
99
00:05:56,590 --> 00:06:00,185
هذا ما نعتقد أنه سببه
اضطراب الشخصية النرجسية لديك.
100
00:06:01,361 --> 00:06:04,194
ناقشنا ذلك مطولا
خلال محادثة الفيديو الأخيرة لدينا.
101
00:06:04,364 --> 00:06:07,231
على الرغم من كيف وصلنا
على موضوع لك أمر محير.
102
00:06:07,400 --> 00:06:11,234
نعم ولكننا في هذا الموضوع
لذلك أنا مضطر أن أسأل.
103
00:06:11,404 --> 00:06:13,770
ليونارد، كيف حالك؟
104
00:06:14,774 --> 00:06:17,572
- بخير يا أمي. كيف حالك؟
- انقطاع الطمث.
105
00:06:18,578 --> 00:06:20,773
الآن أنا أقل بخير.
106
00:06:21,381 --> 00:06:24,612
- هل سمعت أخيك مخطوب؟
- لا.
107
00:06:24,784 --> 00:06:26,718
شيلدون، لماذا لم تخبرني؟
108
00:06:26,887 --> 00:06:31,051
بلدي سيئة.
لقد أرسلت هدية من كلا منا.
109
00:06:31,224 --> 00:06:34,751
إنها فتاة رائعة. الأصغر
قاضي محكمة الاستئناف في نيوجيرسي...
110
00:06:34,928 --> 00:06:37,920
.. ومرتين
الحائز على الميدالية البرونزية الأولمبية.
111
00:06:38,131 --> 00:06:39,393
يجب أن تكون سعيدا جدا.
112
00:06:39,566 --> 00:06:41,124
لماذا؟ أنا لا أتزوجها.
113
00:06:42,802 --> 00:06:45,737
إذن ماذا عنك؟
هل ترى أي شخص مثير للاهتمام؟
114
00:06:45,906 --> 00:06:47,931
حسنا، لست متأكدا
عن مثيرة للاهتمام، ولكن ...
115
00:06:48,108 --> 00:06:50,906
- ليس الوقت المناسب، شيلدون.
- جيد جدا.
116
00:06:51,077 --> 00:06:55,639
يجب علينا تبديل المواضيع
إلى إسحاق نيوتن ضد جوتفريد لايبنتز؟
117
00:06:55,815 --> 00:06:57,146
كل شيء على ما يرام، شيلدون.
118
00:06:57,317 --> 00:07:00,582
سأتظاهر فقط بأن ذلك يخص ليونارد
عدم حجب المعلومات.
119
00:07:01,154 --> 00:07:04,646
على الرغم من ذلك، سأشير، ليونارد،
بأنني طبيب نفسي متدرب..
120
00:07:04,824 --> 00:07:07,816
.. وأنت تعرض
نفس التشنجات السلوكية السرية...
121
00:07:08,061 --> 00:07:10,325
.. التي رافقت
تعلمك للاستمناء.
122
00:07:13,600 --> 00:07:16,160
أليست رائعة يا ليونارد؟
123
00:07:16,336 --> 00:07:18,998
كم أحسدك.
124
00:07:20,674 --> 00:07:23,666
إذن يا هوارد، أنت وراجيش
وأخيراً استجمعت شجاعتها..
125
00:07:23,843 --> 00:07:27,939
...للتعبير عن وجودك الكامن
مشاعر مثلي الجنس تجاه بعضها البعض؟
126
00:07:31,685 --> 00:07:33,346
ماذا؟ لا.
127
00:07:33,586 --> 00:07:34,780
لماذا لا؟
128
00:07:36,823 --> 00:07:40,190
لأنه ليس لدينا الكامنة
المشاعر الجنسية تجاه بعضنا البعض.
129
00:07:40,961 --> 00:07:42,189
أرى.
130
00:07:43,196 --> 00:07:47,292
- لا، حقا. لدي صديقة الآن.
- وأين هي هذا المساء؟
131
00:07:47,667 --> 00:07:50,465
كان عليها أن تخرج من المدينة
ماتت جدتها.
132
00:07:51,304 --> 00:07:52,601
أرى.
133
00:07:53,473 --> 00:07:54,963
"لقد ماتت جدتها."
134
00:07:56,509 --> 00:08:00,206
صادقة مع الله. مهم.
ليونارد، أخبرها أن لدي صديقة.
135
00:08:00,380 --> 00:08:02,314
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
136
00:08:03,049 --> 00:08:05,677
ماذا تقصد، أنت لا تعرف
ما الذي أتحدث عنه؟
137
00:08:05,852 --> 00:08:08,218
- أخبرها أن لدي صديقة.
- حسنًا.
138
00:08:08,722 --> 00:08:10,553
لديه "صديقة".
139
00:08:12,325 --> 00:08:13,383
اسمها برناديت.
140
00:08:13,626 --> 00:08:16,527
إنها نادلة، ولكن الذهاب إلى المدرسة
أن يكون عالم الأحياء الدقيقة.
141
00:08:16,696 --> 00:08:19,221
وأكثر عاطفية
أنت متمسك بهذا البناء..
142
00:08:19,399 --> 00:08:21,890
.. كلما زاد تألمك
شريكك.
143
00:08:25,839 --> 00:08:29,240
هل تعتقد حقا أن شفتيك في أذني
يساعد؟
144
00:08:30,043 --> 00:08:32,341
- أهلاً. آسف لأنني تأخرت.
- أوه، سعيد لأنك هنا.
145
00:08:32,512 --> 00:08:35,174
اجلس، سأحضر لك طبقًا.
أمي، هل تتذكرين بيني؟
146
00:08:35,348 --> 00:08:40,513
أوه، نعم، النادلة/الممثلة
مع قضايا الأب التي لم تحل.
147
00:08:40,687 --> 00:08:44,748
هل وصل أخيرا إلى شروط
مع ثدييه الصغيرين الكسالى المتناميين؟
148
00:08:44,924 --> 00:08:48,087
حسنًا، لقد أرسل لي كرة قدم
وقفاز الماسك لعيد الميلاد...
149
00:08:48,261 --> 00:08:50,161
…لذلك سأقول لا.
150
00:08:50,930 --> 00:08:54,195
إذا كان ذلك يساعد،
نحن جميعا جيدة مع ثدييك.
151
00:08:56,436 --> 00:08:58,199
التعويض الزائد الكلاسيكي.
152
00:08:59,706 --> 00:09:03,267
أوه، بالحديث عن الآباء، ليونارد،
هذا يذكرني. أنا طلاق لك.
153
00:09:04,944 --> 00:09:06,878
- ماذا؟
- نعم. لقد كان يخونني.
154
00:09:07,047 --> 00:09:08,071
- لا.
- نعم.
155
00:09:08,248 --> 00:09:10,614
مع بعض النادلة
من كافتيريا الجامعة .
156
00:09:10,784 --> 00:09:14,220
هل يمكنك تصديق ذلك؟ نادلة.
157
00:09:14,754 --> 00:09:15,778
أوه، لا جريمة، يا عزيزي.
158
00:09:16,756 --> 00:09:19,224
لا، بدا الأمر وكأنه مجاملة.
159
00:09:20,760 --> 00:09:23,058
- متى حدث هذا؟
- حسنا، دعونا نرى.
160
00:09:23,229 --> 00:09:25,720
شيلدون، متى فعلت ذلك؟
ترك والد ليونارد؟
161
00:09:25,899 --> 00:09:27,127
22 سبتمبر.
162
00:09:27,300 --> 00:09:29,632
صحيح،
في عطلة نهاية الأسبوع بعد وفاة كلب ليونارد.
163
00:09:29,803 --> 00:09:31,964
ميتزي ميت؟
164
00:09:33,406 --> 00:09:38,070
لقد كانت عجوزًا وعمياء يا ليونارد.
ما هو الاختيار الذي كان لدينا؟
165
00:09:38,244 --> 00:09:40,804
أنا لا أصدق هذا.
لماذا أنا آخر من يعلم؟
166
00:09:40,980 --> 00:09:43,107
عفوا
أنا من سأحصل على الطلاق...
167
00:09:43,283 --> 00:09:46,650
...ميتزي هي التي ماتت،
لماذا أنت الذي تثير ضجة؟
168
00:09:47,487 --> 00:09:48,954
أنت على حق. أنا آسف.
169
00:09:49,122 --> 00:09:51,955
أنا خارج الطريق.
170
00:09:54,661 --> 00:09:56,253
بيني، ما الجديد في حياتك؟
171
00:09:56,830 --> 00:09:58,991
لا شئ. ليس شيئا لعنة.
172
00:10:06,239 --> 00:10:08,332
شكرا لقيادتي
العودة إلى فندقي.
173
00:10:08,508 --> 00:10:09,907
أوه، انها ليست مشكلة.
174
00:10:10,076 --> 00:10:13,944
كنت سأطلب من ليونارد أن يفعل ذلك، لكن
لقد بدا غير مستقر عاطفياً بعض الشيء..
175
00:10:14,114 --> 00:10:17,641
...وأنت لا تريد شخص مثل هذا
تشغيل الآلات الثقيلة.
176
00:10:17,817 --> 00:10:19,580
لا، لا تفعل ذلك.
177
00:10:19,752 --> 00:10:22,016
ضوء "فحص المحرك" قيد التشغيل.
178
00:10:23,356 --> 00:10:26,848
نعم، يجب أن أضع ملصقًا فوق ذلك.
179
00:10:28,761 --> 00:10:31,662
لذلك يجب أن تكون مدمرة
عن طلاقك.
180
00:10:31,831 --> 00:10:35,494
أوه، لا على الاطلاق. ولكن أنا بالأسى قليلا
أن تكون في مركبة...
181
00:10:35,668 --> 00:10:38,831
…هذا لا يخضع
إلى الصيانة الدورية.
182
00:10:39,005 --> 00:10:42,463
يلا يعني مش زعلان
أن زواجك قد انتهى؟
183
00:10:42,642 --> 00:10:46,840
حسنًا، في البداية شعرت بشيء مشابه
للحزن وربما الغضب..
184
00:10:47,013 --> 00:10:50,210
...ولكن هذا هو رد الفعل الطبيعي
من الجهاز الحوفي...
185
00:10:50,383 --> 00:10:53,147
.. للخيانة
من قبل ابن العاهرة البغيض.
186
00:10:53,820 --> 00:10:56,812
- بالتأكيد. بالتأكيد.
- والحمد لله أن صدمتي خفّت..
187
00:10:56,990 --> 00:11:00,517
... بحقيقة أنني لم أحصل عليها
جامعه في ثماني سنوات.
188
00:11:00,693 --> 00:11:03,127
- ثماني سنوات؟
- أوه، هذا لا شيء.
189
00:11:03,296 --> 00:11:07,733
لقد كنت مسؤولا
لهزات الجماع الخاصة بي منذ عام 1982.
190
00:11:08,968 --> 00:11:10,663
موافق.
191
00:11:13,072 --> 00:11:15,233
ماذا...؟ ما المضحك؟
192
00:11:15,408 --> 00:11:19,310
هذا بالضبط ما أقوله
أثناء هزات الجماع: ييكيس.
193
00:11:20,313 --> 00:11:22,577
يمكنني استخدام مشروب.
هل تريد التوقف لتناول مشروب؟
194
00:11:22,749 --> 00:11:25,377
- أوه، أنا لا أشرب.
- أفعل. سأعلمك.
195
00:11:28,188 --> 00:11:31,589
ليونارد؟ ليونارد؟ ليونارد؟
196
00:11:32,325 --> 00:11:33,724
ما هذا؟
197
00:11:35,828 --> 00:11:36,852
لقد صنعت الشاي.
198
00:11:37,664 --> 00:11:39,359
لا أريد الشاي.
199
00:11:40,033 --> 00:11:42,263
أنا لم أعد لك الشاي
200
00:11:44,270 --> 00:11:46,101
هذا هو الشاي الخاص بي.
201
00:11:46,906 --> 00:11:48,498
إذن لماذا تخبرني؟
202
00:11:48,942 --> 00:11:51,103
إنها بداية المحادثة.
203
00:11:51,878 --> 00:11:54,346
هذه بداية محادثة رديئة.
204
00:11:54,514 --> 00:11:57,381
أوه، أليس كذلك؟ نحن نتحدث.
مات.
205
00:11:58,718 --> 00:11:59,946
ماذا تريد يا شيلدون؟
206
00:12:00,119 --> 00:12:02,883
ما أريده هو المغادرة
المركبة الفضائية إنتربرايز...
207
00:12:03,056 --> 00:12:06,048
…في طائرة مكوكية لرجل واحد
توجهت إلى الكوكب الذي أحكمه...
208
00:12:06,226 --> 00:12:08,126
... المعروف باسم شيلدون ألفا فايف.
209
00:12:08,761 --> 00:12:10,626
مم، أريد ذلك أيضًا.
210
00:12:11,798 --> 00:12:13,129
لماذا أنت هنا؟
211
00:12:13,600 --> 00:12:15,067
لتريحك بالطبع.
212
00:12:17,604 --> 00:12:22,371
لا، هذا لن ينجح على الإطلاق.
سوف أريحك من هنا.
213
00:12:24,944 --> 00:12:31,372
ليونارد، ما الذي تعاني منه
هي أزمة يونغية كلاسيكية...
214
00:12:31,551 --> 00:12:34,577
...الذي فيه شيخوخة الفرد
يحزن على الخسارة..
215
00:12:34,754 --> 00:12:37,882
.. مما لا يمكن تحقيقه أبدًا
وحدة عائلية مثالية.
216
00:12:38,157 --> 00:12:41,558
- شكرا لك، هذا مريح جدا.
- وهذا ليس الجزء المريح.
217
00:12:42,495 --> 00:12:45,430
- ليست كذلك؟
- لا، لا، الجزء المريح...
218
00:12:45,598 --> 00:12:50,558
... هو أن الألمان لديهم مصطلح
لما تشعر به، "Weltschmerz".
219
00:12:51,137 --> 00:12:55,506
وهذا يعني الاكتئاب الذي ينشأ
من مقارنة العالم كما هو..
220
00:12:55,675 --> 00:12:59,111
...إلى عالم مثالي افتراضي.
221
00:12:59,479 --> 00:13:01,743
أنت على حق، أشعر بتحسن.
222
00:13:01,914 --> 00:13:05,577
نعم، لقد كان الألمان كذلك دائمًا
شعب مطمئن.
223
00:13:08,254 --> 00:13:12,520
فقط تذكر، ليونارد، أين
عائلتك البيولوجية خذلتك..
224
00:13:12,692 --> 00:13:15,855
...أنت معي دائمًا،
عائلتك البديلة.
225
00:13:18,264 --> 00:13:19,993
أنتم عائلتي البديلة؟
226
00:13:20,800 --> 00:13:24,258
إذا كان هناك أي عزاء،
أنا لست سعيدا بذلك أيضا. طاب مساؤك.
227
00:13:27,540 --> 00:13:31,704
حسنًا، هذه المرة،
حاول شربه كله مرة واحدة.
228
00:13:34,981 --> 00:13:36,175
اه.
229
00:13:41,654 --> 00:13:42,814
موافق.
230
00:13:45,625 --> 00:13:49,891
لقد كنت مسؤولا
لضجة بلدي الخاصة منذ عام 2003.
231
00:13:50,897 --> 00:13:53,991
جولة أخرى بالنسبة لي
وفتاتي المنزلية.
232
00:13:54,801 --> 00:13:58,737
أشعر بالدفء المنتشر
من خلال أطرافي.
233
00:13:58,905 --> 00:14:02,466
طالما أنك لا تشعر بذلك
ركضت على سروالك، أنت بخير.
234
00:14:11,017 --> 00:14:13,485
هذا رائع.
235
00:14:14,053 --> 00:14:17,511
أنا ألاحظ على الفور
خفض الموانع بلدي.
236
00:14:18,424 --> 00:14:21,916
على سبيل المثال، أنا أفكر بجدية
يسأل ذلك النادل...
237
00:14:22,095 --> 00:14:26,498
... ليغتصبني في الزقاق
بينما آكل كعكة الجبن.
238
00:14:28,034 --> 00:14:29,194
ماذا تعتقد؟
239
00:14:29,369 --> 00:14:32,998
حسنا، نحن معروفون
لكعكة الجبن لدينا.
240
00:14:35,007 --> 00:14:36,668
- ضربنا مرة أخرى.
- نعم.
241
00:14:36,843 --> 00:14:40,404
- إذا كان القليل خيرا فالكثرة أفضل.
- ها، ها.
242
00:14:41,514 --> 00:14:43,175
- مهلا، بيف، خمن ماذا؟
- ماذا؟
243
00:14:43,349 --> 00:14:45,180
أنا أنام مع ابنك.
244
00:14:45,351 --> 00:14:47,216
حقًا؟
245
00:14:47,553 --> 00:14:49,282
أيها؟
246
00:14:51,624 --> 00:14:55,754
الذي منه
أنا أعيش عبر القاعة من.
247
00:14:55,928 --> 00:14:59,864
أوه، حسنا، هذا مريح.
كيف أصبح قضيبه؟
248
00:15:00,600 --> 00:15:04,900
أوه، بيفرلي، لا أستطيع التحدث إلى
والدة صديقي عن قضيبه.
249
00:15:05,071 --> 00:15:06,129
أوه، عادلة بما فيه الكفاية.
250
00:15:06,305 --> 00:15:10,639
ماذا يمكنك أن تقول لي، إذا كان أي شيء،
بشأن قضيب ذلك النادل؟
251
00:15:14,881 --> 00:15:17,315
في الواقع، لقد تناولت كعكة الجبن فقط.
252
00:15:18,151 --> 00:15:20,244
مرة أخرى.
253
00:15:20,987 --> 00:15:23,751
كما تعلمون، ليونارد لم يكن يريد
أخبرك أننا كنا نتواعد
254
00:15:24,090 --> 00:15:28,151
حقًا؟ وهذا يعني أنه إما
محرج من العلاقة..
255
00:15:28,327 --> 00:15:31,819
...أو أنه لا يهتم بما فيه الكفاية
عن والدته ليخبرها أنه في واحدة.
256
00:15:32,665 --> 00:15:35,964
في كلتا الحالتين،
ينبغي أن يتعرض أحدنا للإهانة.
257
00:15:36,669 --> 00:15:40,400
- حسنا، دعونا نذهب لمعرفة من.
- اذهب للحصول على سيارة أجرة.
258
00:15:40,573 --> 00:15:44,771
سأقوم بتمرير بطاقة العمل الخاصة بي
في الجيب الخلفي لذلك الباص
259
00:15:44,944 --> 00:15:49,244
... الحجامة على ردفه الأيمن الثابت
كما أفعل ذلك.
260
00:15:52,518 --> 00:15:56,318
- ليونارد؟
- ولد سوني .
261
00:15:56,489 --> 00:15:59,788
اخرج هنا!
والدتك تريد التحدث معك!
262
00:16:01,594 --> 00:16:03,459
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
263
00:16:03,763 --> 00:16:06,459
أنت في ورطة.
264
00:16:06,632 --> 00:16:10,591
لماذا لم تخبرني
هل كنت تستغل تلميذتي المنزلية؟
265
00:16:16,108 --> 00:16:19,134
- هل قلت ذلك الحق؟
- نعم. ليس سيئا، ليس سيئا.
266
00:16:19,679 --> 00:16:21,874
هل أنتم في حالة سكر يا رفاق؟
267
00:16:22,048 --> 00:16:26,508
حسنا، آمل ذلك. خلاف ذلك، لماذا
لقد توقفنا في ديل تاكو؟
268
00:16:27,787 --> 00:16:30,950
الآن، كيف لا يمكنك أن تقول لي
كنت في علاقة..
269
00:16:31,123 --> 00:16:33,387
.. مع هذا الجميل
شابة ساحرة؟
270
00:16:33,559 --> 00:16:35,356
- هيه هيه. شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
271
00:16:35,528 --> 00:16:40,898
هل لأنها غير متعلمة؟
محاصرين في موقف خدمة وضيعة؟
272
00:16:41,067 --> 00:16:44,059
ماذا حدث بحق الجحيم
إلى جميلة وساحرة؟
273
00:16:44,237 --> 00:16:47,900
كيف لم تخبرني أنك
وكان الأب الحصول على الطلاق؟
274
00:16:48,074 --> 00:16:50,167
كيف لم تخبرني
هل أجريت لك عملية جراحية؟
275
00:16:50,343 --> 00:16:52,402
كيف لم تخبرني
مات كلبي؟
276
00:16:54,914 --> 00:16:57,678
ما أسمعك تقول...
277
00:16:58,050 --> 00:17:01,816
...هو أنك تريد أكثر حميمية
العلاقة بين الأم والابن.
278
00:17:02,221 --> 00:17:03,916
أفعل.
279
00:17:13,266 --> 00:17:17,202
هناك. إنه متأخر. الآن، اذهب إلى السرير.
280
00:17:28,581 --> 00:17:32,779
أشعر بالدفء
ينتشر من خلال قلبي.
281
00:17:33,519 --> 00:17:35,680
هذا هو ديل تاكو.
282
00:17:41,460 --> 00:17:45,396
لماذا يضرب ليونارد رأسه بهدوء؟
ضد باب غرفة نومه؟
283
00:17:46,232 --> 00:17:48,632
عن المشاعر الدافئة..
284
00:17:48,801 --> 00:17:50,792
تعال هنا.
285
00:17:59,712 --> 00:18:02,545
لا، أفضل أن يكون لدي عامل الحافلة.
286
00:18:09,622 --> 00:18:12,113
شكرا لأخذي إلى المطار.
287
00:18:12,291 --> 00:18:14,282
مرحبًا بك جدًا.
288
00:18:14,493 --> 00:18:17,929
مرة أخرى، أنا أقود.
أنا هنا.
289
00:18:18,097 --> 00:18:20,292
أرجوك فأنا في حالة توتر شديد..
290
00:18:20,499 --> 00:18:23,764
.. وليس في مزاج
لتلبية حاجتك للموافقة.
291
00:18:25,404 --> 00:18:29,306
شيلدون، أتمنى أن تسامحني
لسلوكي غير اللائق الليلة الماضية.
292
00:18:29,508 --> 00:18:30,634
أنا لا ألومك.
293
00:18:30,810 --> 00:18:33,142
- كنت في حالة سكر.
- شكرًا لك.
294
00:18:33,312 --> 00:18:34,745
أنا ألوم بيني.
295
00:18:35,281 --> 00:18:39,308
أنا ألوم بيني أيضا. سيئة بيني.
296
00:18:39,819 --> 00:18:43,448
انتظر لحظة، ماذا تتحدث
حول؟ ما السلوك غير المناسب؟
297
00:18:44,590 --> 00:18:46,751
- أعتقد أنه من الأفضل أن لا تعرف.
- متفق.
298
00:18:46,926 --> 00:18:48,450
متفق.
299
00:18:49,662 --> 00:18:52,153
ماذا بحق الجحيم، متفق عليه.
300
00:18:52,331 --> 00:18:55,630
وأريدك أن تأخذ رعاية جيدة للغاية
لهذه الشابة.
301
00:18:56,168 --> 00:18:59,331
- عذرًا. شكرا لك بيفرلي.
- على الرحب والسعة.
302
00:18:59,505 --> 00:19:02,303
ليس لديها الكثير
في طريق الآفاق المهنية.
303
00:19:02,475 --> 00:19:05,342
لا تجعلها مسؤولة
لهزات الجماع الخاصة بها كذلك.
304
00:19:08,681 --> 00:19:12,173
تذكر عندما كنت أشكو من ذلك
أنت لا تتواصل معي بما فيه الكفاية؟
305
00:19:12,351 --> 00:19:15,184
- نعم عزيزتي.
- لقد انتهيت من ذلك.
306
00:19:16,288 --> 00:19:20,657
فا لا لا لا لا لا لا لا لا.